空姐一直問乘客「要歪歪嗎?」他初次搭機聽不懂?!過來人全笑了
2023/10/12

飛機上的空服員除了注意乘客有無遵守安全規范,也會負責銷售免稅商品、供餐收餐盤,並在乘客有需要時提供貼心服務。

一位男網友表示自己第一次搭飛機時,聽到空姐頻頻詢問乘客要不要「歪歪」,完全猜不到空姐想提供的是什麼商品或服務。

ADVERTISEMENT

示意圖非當事人,翻攝自《ハッピーフライト》。

一位鄉民在PTT八卦版發問:「飛機上空姐說的歪歪是什麼意思?」原PO表示自幼家貧,直到40歲才第一次搭飛機出國玩,然而他在機上聽到空姐一直說「歪歪?need some歪歪?」

他知道need是需要的意思,some則是一些,但想不通什麼是「歪歪」,因此發文問卦:「為什麼要一直詢問客人需不需要歪歪?」

難道是客人假髮歪了?示意圖非當事人,翻攝自《ハッピーフライト》。

底下鄉民故意開玩笑,給出各種奇葩注釋:「need爽歪歪?就是問你要不要special (特別的) 」、「是ii啦,你聽錯了」、「就是問你要不要桑雞咧 (台語:鬆一下) 的意思啦」、

「Need爽歪歪?台式英語啦」、「問你要不要溜溜球啦」、「哈哈哈貧窮限制了我的聽力」、「廢到笑,害我一開始看不懂」。

翻攝自PTT。

而常搭飛機或是語感好的過來人馬上就猜到空服員的原話:「wine?」、「白酒啦」、「歪歪笑死,White wine, ok?」其實人家空服員是詢問乘客要不要喝白酒:「Need some white wine?」白酒的英文「white wine」發音唸快一點剛好就像「歪歪」,所以是原PO聽錯啦XD 你一開始就看出答案了嗎?還是也不小心想歪了呢?

示意圖翻攝自unsplash。

做服務業常會遇到許多奇人軼事,把white wine聽錯成歪歪真的不算什麼。

文章未完,點擊下一頁繼續

5 歲男童獨坐公車!乘客問「媽媽在哪」,指向前方回應讓人心疼
2025/09/14
爸爸姓「滾」,不願孩子跟自己姓!寶媽隨口取的「神名字」,全家拍案叫絕 ,網驚:太有才
2025/09/14
人間天使!33年前「最美女教師」為救「救出學童」葬身火海,遺骸被尋獲時「緊抱4童」全網淚崩:真正的英雄不該被遺忘
2025/09/12
明道轉型企業家「月入2億」不忘本!豪發千萬年終踐行「員工即家人」,幸福近況曝光,網贊:好老闆的福報
2025/09/07
日本護理行業薪資危機:從業者疾呼"工資應漲三倍",離職潮折射行業困境
2025/08/08
大手筆訂單作廢?300億美元訂單被中國取締,波音市值縮水4000億
2024/05/21
拜登接到噩耗戰斗在凌晨打響!100輛坦克入城,爆炸聲響徹天空
2024/05/21
各國運兵10萬需多久?美1天,俄3天,中國到底需要多少天呢?
2024/05/21
GPT-4o遙遙領先!將沖擊全球40%的崗位,谷歌、微軟壓力越來越大
2024/05/21