林翠當年在香港發展事業一帆風順，不過感情生活頗為崎嶇，曾經經歷過兩段婚姻，兩段婚姻都以離婚收場。林翠的第一任丈夫是明道秦劍，兩人因為拍戲日久生情，結為了夫妻，換一個角度來說，當年也是秦劍捧紅了林翠，讓林翠大紅大紫的作品《女兒心》就是秦劍執導的。結婚後林翠與秦劍生了一個兒子陳山河，如今也是藝人，可惜這段婚姻最後以離婚收場。

據悉當年秦劍事業不順令性情大變，常常借酒消愁，還欠下大量賭債，導致兩人感情破裂，之後林翠就與秦劍分居，等待三年後正式離婚。而在分居期間，林翠與比小自己八歲的王羽相戀，那個時候的王羽已經是當紅男星，因為《獨臂刀》這部電影名聲大噪。不過在那個年代，林翠與王羽這樣的關係是很難被大眾接受的，所以兩人一直秘密交往。

當然，林翠與王羽的婚姻也沒有維繫太久，兩人先後生下了三個女兒，最終在1975年離婚，而這段婚姻的失敗很大程度上還是因為王羽生性不羈，難以安定。離婚之後林翠一度移居到美國的三藩市從事餐飲生意以及租賃生意，80年代末期才復出影壇，並且定居在臺灣，1995年在臺灣家中離世。林翠離世之前一直與兒子陳山河居住，在離世前一晚母子還促膝相談，怎料第二日下午陳山河才發現母親離世，當時林翠手上還拿著哮喘病所用的支氣管噴劑，所以被推斷為哮喘發作身亡。

林翠走得很突然，王馨平根本就沒有機會見到母親最後一面。那時候王馨平已經是藝人，已經憑藉《別問我是誰》在臺灣、香港走紅，常年留在香港發展，得知母親突然離世，她措手不及。回頭來說，王馨平與林翠之間的母女感情，自然是不及她與王羽之間的感情。林翠與王羽離婚後，就到美國去了，而王馨平與兩個妹妹都隨王羽生活，後來林翠定居臺灣，只與長子陳山河同住，王馨平留在香港發展，母女之間的距離就更遠了，而這麼多年來，林翠僅僅是與兒子的感情最好。

不過在林翠離世後，王馨平與妹妹們還是盡了最後的孝道，她們為林翠分別在臺灣、香港舉辦了告別儀式，在告別儀式上，王馨平哭成了淚人，終究是自己最親的人，最後林翠被葬在了美國三藩市的天堂草坪墓園。而這林翠離世的這27年來，王馨平雖然沒有什麼機會到美國為母親掃墓，但是每到林翠的生日、忌日的時候，她還是會自發性地悼念母親，以表達對母親的思念與感謝之情。